Konstella Network

2 rue Pierre HARDIE

57000 METZ

Volume : 161,  Folio n°4

Lundi, le 24 février 2014

COMMUNIQUE DE PRESSE                                                               

PRESENTATION DE L’EXPOSITION « MAÏDAN. LE FACTEUR HUMAIN »

KONSTELLA NETWORK présente l’exposition photos de la révolution ukrainienne « Maïdan. Le facteur humain », dans les locaux de Cloître des Récollets, du mercredi 05 Mars au mercredi 12 Mars 2014 de 14h à 19h sauf le samedi de 11h à 19h.

Pour cette occasion Konstella Network vous invite à venir à sa conférence de presse.

«Maïdan : le facteur humain» est un projet apolitique qui s'intéresse uniquement aux personnes civils ayant créés le mouvement pacifique, plus de 30 photographes professionnels se sont regroupés pour créer cette événement. Le but est de vous faire découvrir la renaissance d’une nation par le peuple ukrainien qui a fait l’EuroMaïdan,.

KONSTELLA NETWORK a répondu à la demande des photographes de produire cette exposition dans diverses villes françaises et surement européenne.

Organisation française née à Metz en mai 2013, en moins d’un an Konstella Network a pu prouver son sérieux et sa productivité par la création d’un festival en Ukraine nommé Konstella Days, la promotion et la traduction en Europe du documentaire Lorrain « Trou de Mémoire », ainsi que l’échange universitaire « Summer Psycho Camp » qui est en cours.

KONSTELLA NETWORK est constitué de personnes d’horizons très différents, que l’on soit ukrainiens, hongrois ou français nous avons tous des compétences et des parcours singuliers ce qui est une véritable richesse pour la réussite de KONSTELLA NETWORK.

Le but de l’association est de manager divers projets sur le continent européen, en collaborant avec de nombreux acteurs locaux, ce qui favorise et renforce l’innovation et la cohésion européenne. La preuve en est avec Hanna HRABARSKA journaliste, photographe, membre du Mouvement social de l’honnêteté Chesno, miliatante du Maïdan qui viendra de Kiev (Ukraine) afin de vous expliquer l’EuroMaidan et vous présenter les œuvres exposés. 

La conférence de presse aura lieu le mercredi 05 mars 2014 à 11h00

Lieu : Cloître des Récollets, 10, rue des Récollets - 57000 METZ

Pour plus de renseignements :

Darina SAINCIUC                                                                          Grégory TYSTSCHUK

Présidente de l’association                                                               Chef de projet

06 95 90 92 91                                                                                  07 81 11 24 56

konstella.network@orange.fr

Communiqué de presse

Les Palabres solidaires : séance dédiée à l'Ukraine.

Lecture de la lettre ouverte de l'écrivain Yuri Andrukhovych.

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des œuvres ayant trait à l'Europe centrale

(Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parues en français

Le Centre tchèque

vous invite à la séance animée par

Mateusz Chmurski, Université de Lorraine & CIRCE.

Domaine ukrainien

Serhiy Jadan, La route du Donbass, traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn, Lausanne, Noir sur blanc, 2013. Présenté par la traductrice.

Domaine autrichien

Thomas Bernhard, Sur les traces de la vérité. Discours, lettres, entretiens, articles, sous la direction de Wolfram Bayer, Raimund Fellinger et Martin Huber, traduit de l'allemand (Autriche) par Daniel Mirsky, Paris, Gallimard, coll. Arcades, 2013. Présenté par Christine Lecerf, germaniste, journaliste, critique littéraire, productrice à France culture.

Domaine hongrois

Péter Nádas, Histoires parallèles, traduit du hongrois par Marc Martin, avec la collaboration de Sophie Aude, Paris, Plon, 2012. Présenté par le traducteur.

Domaine slovaque

Milo Urban, Le Fouet vivant, traduit du slovaque, préfacé et annoté par Michel Chasteau, Paris, Fayard, 2013. [Intervenant à préciser]

Domaine polonais

Dorota Maslowska, Chéri, j'ai tué les chats, traduit du polonais par Isabelle Jannès-Kalinowski, Lausanne, Noir sur blanc, 2013. Présenté par Kinga Swiatkowska-Callebat, Université Paris-Sorbonne & CIRCE.

sous réserve de modification

Centre tchèque

18, rue Bonaparte, 75006 Paris, tel. 01 53 73 00 22

sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes)

de l’Université Paris-Sorbonne et l’Association Adice

Organisation et renseignements: Aurélie Rouget-Garma, Université Paris-Sorbonne et CIRCE, Aurelie.Rouget-Garma@paris-sorbonne.fr

Programmation et coordination: Malgorzata Smorag-Goldberg, Université Paris-Sorbonne et CIRCE, maougocha@usa.net

Centre universitaire Malesherbes, 108 bd Malesherbes, 75850 Paris Cedex 17, tél : 01 43 18 41 93

avec le soutien de:

Le bulletin de Fevrier 2014 de Perspectives Ukrainiennes est disponible sur la page Archive des bulletins de Perspectives Ukrainiennes ou en cliquant ici

 
Au sommaire:

p.2 : Conférence et dîner-débat avec Annie Daubenton « Le soulèvement ukrainien ».
p. 3-4 : Rencontre avec Annick Bilobran, française d’origine ukrainienne, de retour de Maïdan.
p. 5-7 : Entretien avec Philipe Pegorier, directeur d’Alstom pour la Russie, Ukraine, Biélorussie.
p. 8 : Soirée Cabaret Slave.
p. 9 : Conférence de l’Association Française des Etudes Ukrainiennes.
p. 10 : Actualité du livre